POR UM TRIZ . ÉCHAPPÉE BELLE
O risco da vida sob a ótica de uma acrobata . Le risque de la vie du point de vue d'une acrobate
SINOPSE . SYNOPSIS
POR UM TRIZ é um espetáculo trajetória, autoficcional e espetacular.
Conta um pouco do que aconteceu com a acrobata Beatrice até aqui: a transição da ginasta para a trapezista,
marcada pela interrupção de um sonho, de uma carreira, do curso de um rio…
A descoberta de um novo mundo banhado pelas águas da superação, do desejo e da poesia.
POR UM TRIZ é a oferta de um corpo consistente e indolente que insiste, resiste e se deixa atravessar.
É história que não para de se escrever mesmo que a gente volte praquele ponto, praquele evento, pra reescrever ou ler diferente 15 anos depois.
O trajeto é do ginásio para o teatro, mas se você olhar bem, vai entender que é um picadeiro e que tudo o que acontece é por um triz.
ÉCHAPPÉE BELLE (POR UM TRIZ) est un spectacle-trajectoire, autofictionnel et spectaculaire.
Il raconte une partie du parcours de l’acrobate Beatrice jusqu’à aujourd’hui : le passage de la gymnaste à la trapéziste,
marqué par l’interruption d’un rêve, d’une carrière, du cours d’un fleuve…
La découverte d’un nouveau monde baigné par les eaux du dépassement de soi, du désir et de la poésie.
L’ÉCHAPPÉE BELLE, c’est l’offrande d’un corps consistant et indolent, qui insiste, résiste et se laisse traverser.
C’est une histoire qui ne cesse de s’écrire, même lorsqu’on revient à ce point-là, à cet événement-là, pour la réécrire ou la relire autrement, quinze ans plus tard.
Le trajet va du gymnase au théâtre. Mais si vous regardez bien, vous comprendrez qu’il s’agit d’une piste de cirque et que tout ce qui s’y passe ne tient qu’à un fil.
DURAÇÃO DO ESPETÁCULO: 50 minutos . DURÉE: 50 minutes
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA . ÉQUIPE ARTISTIQUE ET TECHNIQUE
Com Beatrice Martins | Avec Beatrice Martins
Direção e Dramaturgia de Raquel Karro | Mise en scène et dramaturgie : Raquel Karro
Assistência de Direção de Julia Henning | Assistante à la mise en scène : Julia Henning
Coreografias de Beatrice Martins e Raquel Karro | Chorégraphies : Beatrice Martins et Raquel Karro
Direção Técnica de Segurança e Rigger: Lukas Martt | Direction technique, sécurité et rigging : Lukas Martt
Técnica de Segurança Assistente: Ju Campos | Assistante technique de sécurité : Ju Campos
Figurino e cenografia de Roustang Carrilho | Costumes et scénographie : Roustang Carrilho
Desenho de luz de Euler Oliveira | Création lumière : Euler Oliveira
Trilha sonora original de Luiz Olivieri | Musique originale : Luiz Olivieri
Vídeos projetados de Cícero Fraga e Comova | Vidéos projetées : Cícero Fraga et Comova
Fotografias de Estefânia Dália, João Saenger e Marco Martins | Photographies : Estefânia Dália, João Saenger et Marco Martins
Registro Audiovisual de Marcia Regina - Baleira Filmes | Captation audiovisuelle : Marcia Regina – Baleira Filmes
Identidade Visual de Felipe Cavalcante e Cecília Cartaxo - Molde Design | Identité visuelle : Felipe Cavalcante et Cecília Cartaxo – Molde Design
Produção Local de Tassiana Rodrigues | Production locale : Tassiana Rodrigues
Coordenação Administrativa de Maíra Moraes | Coordination administrative : Maíra Moraes
Vídeos projetados . Vidéos projetées:
Diretor . Régie de video: Cícero Fraga
Direção de Fotografia . Régie de la photographie: Alan Schvarsberg
Produção . Production: Silvio Cohen
Assistente de direção . Régie assistant: Gustavo Amora
Músicos . Les Musiciens:
Produção musical e sintetizadores . Production musicale et synthétiseurs: Luiz Olivieri
Voz . Voix: Nathália Lima
Clarineta . Clarinette: Sheila Dellezzopolles
Violino . Violon: Jessé Costa
Espetáculo realizado com o apoio das seguintes subvenções . Spectacle réalisé avec le soutien des dispositifs de financement suivants :
2014 - Prêmio Funarte Caixa Carequinha de Estímulo ao Circo (Residência Artística) | Prix Funarte Caixa Carequinha de soutien aux arts du cirque (résidence artistique)
2014 - FAC/DF (criação e estreia do espetáculo) | Fonds de Soutien à la Culture du District Fédéral (création et première du spectacle)
2018 - FAC/DF (circulação do espetáculo) | Fonds de Soutien à la Culture du District Fédéral (tournée du spectacle)
2018 - Prêmio Funarte para Circulação de Espetáculos Circenses | Prix Funarte pour la tournée de spectacles de cirque
2024 - FAC/DF (remontagem do espetáculo) | Fonds de Soutien à la Culture du District Fédéral (recréation du spectacle)
Participações em Festivais . Participation à des Festivals:
Festival Internacional da Novadança - Brasília/DF (2016)
Arranha-Céu - Festival de Circo Atual - Brasília/DF (2016)
Festival Internacional de Circo do Rio de Janeiro/RJ (2018)
Festival Popular de Teatro de Fortaleza/CE (2018)
Festival do Teatro Brasileiro - Recife/PE (2019)
Mostra SESC de Artes Cênicas - Brasília/DF (2019)